La trashumancia y Trashumando recuerdos en Revistaquercus.es

Enlace a la revista quercus.es.

En un tiempo en el que las vías pecuarias y los saberes ligados a ellas están en peligro, son de agradecer documentales como Trashumando recuerdos, realizado por la Fundación Oxígeno con la colaboración de la Fundación Biodiversidad, la Junta de Castilla y León y la Diputación de Burgos, que ahonda en nuestro pasado sobre la trashumancia en España.

 

 

Más de 3000 horas de trabajo en 3 años.

Preestrenado el pasado 20 de octubre de 2018 en el pueblo burgalés de Tolbaños de Arriba, en la Sierra de la Demanda, el largometraje ha necesitado de 3.000 horas de trabajo a lo largo de tres años para salir a la luz. Un esfuerzo que ha cristalizado en un documental que recoge los recuerdos de aquellas personas que han vivido la trashumancia en primera persona y que todavía hoy recuerdan con añoranza las largas caminatas conduciendo el ganado a las dehesas extremeñas en invierno, para desandar meses después el mismo camino en busca de los pastos en los puertos de alta montaña de la Sierra de la Demanda.

Para las mujeres también hay un sentido homenaje en este documental.

Trashumando recuerdos hace memoria recordando el origen de la trashumancia la cual es patrimonio intangible para después, por medio de un buen puñado de pastores, rememorar la dureza del día a día del trabajo en torno al cuidado del ganado. Una historia aún viva por aquellos pocos que siguen con esta práctica ancestral, en la que juegan y jugaron un papel muy destacado las mujeres, que quedaban en sus casas al cuidado de hijos, abuelos y ganado doméstico. Para ellas también hay un sentido homenaje en este documental y han dado las gracias por poner en relevancia sus recuerdos.

 

 

Trashumando recuerdos es un documento sobre la trashumancia y etnográfico único.

Este trabajo, jalonado de imágenes y grabaciones en blanco y negro, es un testimonio audiovisual que, si no cambian radicalmente las cosas de aquí a pocos años, puede convertirse en un documento etnográfico único mediante el cual recordar lo que fue la trashumancia y su incomparable trascendencia en la historia y la naturaleza de España.

·        Título: «Trashumando recuerdos»

·        Año: 2018

·        Duración: 109 minutos

·        Coordinación: Fundación Oxígeno

 

De acceso libre: https://vimeo.com/285783894

 

Trashumando recuerdos – Sociedad caminera

La Fundación Oxígeno nos presenta así este documental, Trashumando recuerdos:

«Recordar el camino, los pastos, las tenadas, las fuentes, las labores, las canciones, las soluciones a los problemas diarios.

Este documental, ingente, voluntario y emocional trabajo, nos recuerda a esta sociedad moderna, que nuestras madres y abuelas, que nuestros padres y abuelos, vivieron otra realidad, la cual marcó sin duda la economía, el paisaje y la cultura, la cual en muchos aspectos fue mejor, más auténtica y más inteligente que la que ahora vivimos.»

Lo podéis ver en este enlace: https://vimeo.com/285783894

Burgosconecta – Estreno del documental ‘Trashumando recuerdos’

https://www.burgosconecta.es/provincia/estreno-documental-trashumando-20181128180314-nt.html

El Salón de Actos del Real Monasterio de San Agustín acogerá el estreno del documental ‘Trashumando recuerdos’, elaborado por la Fundación Oxígeno, con la colaboración de la Diputación Provincial de Burgos y la Dirección General del Patrimonio Cultural de la Junta de Castilla y León. La proyección será el viernes, 30 de noviembre, a las 20:15 horas, con entrada libre hasta agotar el aforo.

Los entornos naturales de la Sierra de la Demanda, así como las dos cañadas más importantes que atraviesan la provincia de Burgos (Cañada Burgalesa y Cañada Real Segoviana), son los protagonistas de este documental de 150 minutos, además del museo pastoril de Neila y localidades como Valle de Valdelaguna, Tolbaños de Arriba o Neila donde se celebran ‘Fiestas Trashumantes’.

Durante las 700 horas de grabación se han entrevistado a más de 70 personas entre pastores, ganaderos y familiares, así como a expertos en la trashumancia que disertan sobre el legado de este oficio incluyendo canciones, gastronomía, indumentaria, cañadas y saberes ganaderos que se han transmitido entre generaciones.

El documental también se puede visionar a través de la plataforma digital Vimeo donde ya lleva más de 6.000 visitas.

Con este trabajo se persigue proteger la memoria de la trashumancia poniendo en valor la cultura, la historia y el patrimonio pastoril, que dentro de unos meses va a ser declarado por la UNESCO como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad y recuperar su huella en la provincia de Burgos.

Asociación Trashumancia y naturaleza – Trashumando recuerdos

http://www.trashumancia21.org/trashumando-recuerdos/

La Fundación Oxigeno, dentro de sus actividades de investigación, divulgación, y puesta en valor del patrimonio natural y de las culturas tradicionales, ha realizado, con la colaboración de la Junta de Castilla y León y la Diputación de Burgos un estudio etnográfico sobre la trashumancia en la provincia de Burgos y zonas limítrofes. Proyecto que ha quedado recogido en este vídeo, y en una futura publicación, y que pretende mantener viva la memoria de la trashumancia gracias a los recuerdos y testimonios de las personas cuya vida estuvo ligada a esta actividad, al tiempo que rendirles un merecido homenaje. Os dejamos con el documental ¡esperamos que os guste!

Conocedores de que este reconocimiento iba a trascender del ámbito nacional al internacional, pues la UNESCO (La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura) estaba estudiando declarar la Trashumancia como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, tal y como se ha oficializado el pasado día 12 de Diciembre de 2019 a través de su Comité Intergubernamental encargado de la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial en su cumbre celebrada en Bogotá (Colombia); y dado que el documental (donde hombres y mujeres trashumantes comparten sus recuerdos presentando a la sociedad su singular mundo transportado desde otras épocas) pretende contribuir a mantener el son de los latidos de la memoria trashumante poniendo en valor su historia, cultura y legados; la Fundación Oxigeno hemos dado un paso más con el propósito de que el mismo llegue al mayor número posible de personas que pudieran estar interesadas en la Trashumancia.

De este modo, se ha realizado una nueva edición del documental Trashumando recuerdos, subtitulada al idioma inglés. La Fundación Oxigeno a través de un convenio con la Universidad de Valladolid, Campus Duques de Soria, donde se imparte el Grado de Traducción e Interpretación, coordino las prácticas de alumnos del mencionado Grado que han traducido los contenidos del documental al idioma inglés. Tras la traducción se ha realizado un nuevo montaje y edición del documental en versión subtitulada, que se ha puesto a disposición de todas aquellas personas interesadas a través de la plataforma de vídeos de Internet Vimeo: